1
00:00:00,090 --> 00:00:10,020
Tiempos y subtítulos presentados por 
 El equipo imparable @Viki.com

2
00:01:25,810 --> 00:01:30,000
[Reiniciar]

3
00:02:04,900 --> 00:02:07,900
[Episodio 3]

4
00:02:20,360 --> 00:02:22,150
La policía puede encontrarnos en cualquier momento.

5
00:02:22,150 --> 00:02:24,290
Primero solucionemos esto nosotros mismos.

6
00:02:31,310 --> 00:02:33,690
Pasarela elevada - Intersección

7
00:02:33,690 --> 00:02:36,370
Pasarela elevada--Intersección--Puente implicado

8
00:02:39,580 --> 00:02:42,310
Hasta ahora ha habido 10 bucles.

9
00:02:42,310 --> 00:02:46,120
Este es tu décimo bucle y mi quinto bucle.

10
00:02:46,120 --> 00:02:49,540
Nos despertamos a las 13:36.

11
00:02:49,540 --> 00:02:54,150
Eché un vistazo cuando explotó la bomba y fue a la 1:42 p.m.

12
00:02:55,090 --> 00:02:57,270
El lugar de la explosión está en la intersección.

13
00:02:57,270 --> 00:03:01,140
El motivo de la explosión fue un accidente automovilístico. El camión cisterna de combustible explotó.

14
00:03:02,580 --> 00:03:07,120
Nos despertamos a las 13:37 en el noveno bucle.

15
00:03:07,120 --> 00:03:09,420
El momento de la explosión fue...

16
00:03:10,210 --> 00:03:11,800
No estamos seguros de eso.

17
00:03:11,800 --> 00:03:14,600
El lugar de la explosión fue en el puente.

18
00:03:14,600 --> 00:03:17,840
El motivo de la explosión se debió a que alguien detonó la bomba a propósito.

19
00:03:18,620 --> 00:03:20,670
El octavo bucle...

20
00:03:20,670 --> 00:03:24,990
En el octavo bucle, traté de romper la ventana con un martillo y luego me empujaron al suelo.

21
00:03:24,990 --> 00:03:28,660
Realmente no recuerdo... la hora en que se despertó.

22
00:03:28,660 --> 00:03:31,710
Tampoco sabemos cuándo explotó.

23
00:03:31,710 --> 00:03:34,130
La ubicación todavía estaba en la intersección.

24
00:03:34,130 --> 00:03:36,470
El motivo de la explosión también fue el accidente automovilístico.

25
00:03:36,470 --> 00:03:40,450
La séptima vez que me desperté fue a las 13:39.

26
00:03:41,150 --> 00:03:44,390
El momento de la explosión...todavía no me di cuenta.

27
00:03:44,390 --> 00:03:48,460
La ubicación todavía estaba en la intersección. El motivo de la explosión también fue el accidente automovilístico.

28
00:03:48,460 --> 00:03:53,080
La sexta vez que me desperté fue...

29
00:03:54,700 --> 00:03:57,200
El momento de la explosión en el sexto circuito fue a las 13:42 horas.

30
00:03:57,200 --> 00:04:00,190
Bueno. 13:4 p.m.

31
00:04:03,040 --> 00:04:07,170
Entonces parece que el momento de la explosión por sexta y décima vez es el mismo.

32
00:04:07,170 --> 00:04:10,760
[Explosión]

33
00:04:13,210 --> 00:04:18,100
Entonces existe una gran posibilidad de que sea el momento en que ocurrió el accidente automovilístico en la intersección.

34
00:04:18,100 --> 00:04:22,410
Además, mira este patrón. Parece que cada vez nos despertamos un minuto antes.

35
00:04:22,410 --> 00:04:24,490
Entonces esto significaría que nos despertamos por octava vez a las...

36
00:04:24,490 --> 00:04:25,980
13:38.

37
00:04:25,980 --> 00:04:29,040
La sexta vez sería a las 13:40 horas.

38
00:04:29,040 --> 00:04:32,640
Si el tiempo corresponde al recorrido recorrido...

39
00:04:32,640 --> 00:04:36,560
Creo que cada vez que me despierto, veo que el paisaje fuera de la ventana

40
00:04:36,560 --> 00:04:38,870
sería diferente cada vez.

41
00:04:42,310 --> 00:04:45,390
Y la quinta vez.

42
00:04:45,390 --> 00:04:49,110
La quinta vez fue la primera vez que me encontré con el accidente automovilístico.

43
00:04:49,110 --> 00:04:50,840
que también tuvo lugar en el cruce.

44
00:04:50,840 --> 00:04:52,640
Esa vez fue porque fingí estar enfermo,

45
00:04:52,640 --> 00:04:56,180
por lo que el conductor disminuyó la velocidad y se encontró con una luz roja.

46
00:04:56,890 --> 00:05:00,670
Intersección... todavía explotó a la 1:42 p.m....

47
00:05:00,670 --> 00:05:05,230
Entonces, deduciendo de esto, probablemente te despertaste a la 1:41 p.m.

48
00:05:05,230 --> 00:05:07,020
Entonces esto significaría

49
00:05:07,020 --> 00:05:10,320
la hora en que nos despertamos es realmente cada vez más temprana.

50
00:05:12,400 --> 00:05:16,200
Pero, ¿qué significa despertarse cada vez más temprano?

51
00:05:23,410 --> 00:05:24,690
Xiao Jiang.

52
00:05:24,690 --> 00:05:28,540
Traiga gente para que entre por la entrada este. Presta atención observando el entorno. Manténgase en contacto en todo momento.

53
00:05:29,900 --> 00:05:35,530
La primera vez fue después de que salí de la universidad y me subí al autobús en la parada de Ciudad Universitaria.

54
00:05:35,530 --> 00:05:38,500
Ciudad Universitaria...

55
00:05:38,500 --> 00:05:43,370
Abordé el autobús en el distrito de Gaoxin, que es la parada anterior a la tuya.

56
00:05:43,370 --> 00:05:45,910
Entonces, ¿cuándo te despertaste?

57
00:05:48,640 --> 00:05:52,440
Ah, está bien. ¿Entonces el momento de la explosión...?

58
00:05:54,790 --> 00:05:59,080
¿Entonces el lugar de la explosión?

59
00:05:59,080 --> 00:06:01,130
Podría haber sido en el puente.

60
00:06:01,130 --> 00:06:02,620
En el puente.

61
00:06:02,620 --> 00:06:05,480
No puedo estar muy seguro exactamente,

62
00:06:05,480 --> 00:06:07,570
ya que todo pasó demasiado rápido.

63
00:06:07,570 --> 00:06:11,630
Estaba medio dormido medio despierto. Sólo me acordaba de esa campana.

64
00:06:14,440 --> 00:06:15,950
Es que...

65
00:06:15,950 --> 00:06:17,580
durante ese tiempo...

66
00:06:17,580 --> 00:06:21,570
Cuando abrí los ojos, sin tener tiempo para procesar lo que estaba pasando, simplemente...

67
00:06:26,600 --> 00:06:28,320
No, ¿por qué lo tiras?

68
00:06:28,320 --> 00:06:31,520
A estas alturas, no deberías ocultarme nada. Pero lo que estás diciendo...

69
00:06:31,520 --> 00:06:34,610
¡No estoy escondiendo nada! ¡Todo lo que digo es verdad!

70
00:06:34,610 --> 00:06:37,570
Me desperté sólo porque escuché el sonido de esa campana.

71
00:06:37,570 --> 00:06:39,740
Justo cuando abrí los ojos y sin darme cuenta de lo que estaba pasando,

72
00:06:39,740 --> 00:06:41,860
explotó.

73
00:06:43,830 --> 00:06:47,320
Te dije todo lo que sé.

74
00:06:57,480 --> 00:07:00,420
¿No me creíste todo este tiempo?

75
00:07:06,030 --> 00:07:08,810
Simplemente no quiero ser tan pasivo.

76
00:07:17,060 --> 00:07:19,480
No bajes la guardia. Esta zona es bastante complicada.

77
00:07:19,480 --> 00:07:21,340
Presta atención a tu entorno.

78
00:07:26,820 --> 00:07:28,970
Entonces ¿qué debemos hacer?

79
00:07:28,970 --> 00:07:31,710
¿No deberíamos estar pensando ahora mismo?

80
00:07:31,710 --> 00:07:35,680
¿Por qué entré en este bucle y por qué tú también entraste?

81
00:07:35,680 --> 00:07:39,710
Sólo con la información que tenemos a mano ahora, no podemos entenderlo.

82
00:07:40,330 --> 00:07:44,310
Pero deberíamos pensar en una manera de salir del círculo, ¿verdad?

83
00:07:44,310 --> 00:07:46,920
La primera vez que bajamos juntos del autobús,

84
00:07:46,920 --> 00:07:49,760
aquel tiempo que yo viví, tú moriste.

85
00:07:49,760 --> 00:07:51,610
No salimos del circuito.

86
00:07:51,610 --> 00:07:54,050
Pero esta vez ambos sobrevivimos.

87
00:07:54,050 --> 00:07:56,570
¿Crees que nosotros...?

88
00:07:58,840 --> 00:08:00,960
Soy diseñador de juegos.

89
00:08:00,960 --> 00:08:03,370
Desde el punto de vista de un juego,

90
00:08:03,370 --> 00:08:06,890
el jugador debe evitar la explosión y salvar a todas las personas en el autobús,

91
00:08:06,890 --> 00:08:10,790
para pasar con éxito el nivel y salir del circuito.

92
00:08:12,290 --> 00:08:14,960
Entonces eras diseñador de juegos.

93
00:08:14,960 --> 00:08:16,570
No es de extrañar.

94
00:08:21,360 --> 00:08:24,400
Así es. Todavía no sé tu nombre.

95
00:08:24,400 --> 00:08:25,720
Xiao Heyun.

96
00:08:25,720 --> 00:08:28,720
Heyun del poema "Autumn Song" de Liu Yuxi. 
(T/n: la línea después de donde viene el nombre de Heyun, también tiene el nombre de Shiqing)

97
00:08:28,720 --> 00:08:30,610
-Mi nombre es... 
-Li Shiqing.

98
00:08:30,610 --> 00:08:32,680
Lo dijiste cuando hiciste el informe policial.

99
00:08:39,990 --> 00:08:42,800
En realidad, en el sexto ciclo,

100
00:08:42,800 --> 00:08:44,700
Fui citado por la policía.

101
00:08:44,700 --> 00:08:46,710
Eran realmente demasiado agudos.

102
00:08:46,710 --> 00:08:49,670
Así que me preocupa que si realmente vamos a la comisaría,

103
00:08:49,670 --> 00:08:51,650
¿Nos dejarían ir tan fácilmente?

104
00:08:51,650 --> 00:08:55,120
Debido a que son agudos, es por eso que debemos decir la verdad.

105
00:08:55,120 --> 00:08:57,650
No compliques las cosas.

106
00:08:59,800 --> 00:09:01,940
¿No hay una manera

107
00:09:01,940 --> 00:09:06,140
para explicar por qué hicimos el informe de una manera que puedan aceptar?

108
00:09:08,170 --> 00:09:11,180
Piénselo, si esta vez el bucle se rompe,

109
00:09:11,180 --> 00:09:14,420
La policía definitivamente descubrirá la verdad sobre la bomba.

110
00:09:14,420 --> 00:09:17,900
Quiero decir que no es como si hubiésemos detonado una bomba, lo sabemos con certeza.

111
00:09:25,890 --> 00:09:27,480
Venga conmigo.

112
00:09:41,900 --> 00:09:44,760
No, ¿por qué querías

113
00:09:44,760 --> 00:09:47,270
¿Mentirle a la policía en primer lugar?

114
00:09:48,830 --> 00:09:51,100
No es que quiera mentirle a la policía,

115
00:09:51,100 --> 00:09:54,120
es solo porque en el sexto ciclo...

116
00:09:59,740 --> 00:10:02,050
Li Shiqing y He Xiaoyun, ¿verdad?

117
00:10:03,050 --> 00:10:04,950
Soy Jiang Feng del Equipo de Investigación Criminal de la ciudad.

118
00:10:04,950 --> 00:10:07,340
Hoy aproximadamente a las 13:38,

119
00:10:07,340 --> 00:10:11,870
¿Fueron ustedes los que hicieron el reporte de que había una bomba en el autobús 45?

120
00:10:11,870 --> 00:10:12,900
Sí.

121
00:10:12,900 --> 00:10:15,060
Después de que usted hizo un informe, seguimos intentando comunicarnos con usted.

122
00:10:15,060 --> 00:10:18,020
Pero tus dos teléfonos estaban apagados, ¿verdad?

123
00:10:20,380 --> 00:10:22,920
Queremos saber algunos detalles de usted.

124
00:10:22,920 --> 00:10:25,720
Por favor, ven con nosotros a la comisaría, ¿vale?

125
00:10:26,640 --> 00:10:28,350
Vamos.

126
00:10:52,920 --> 00:10:54,720
Vamos, por aquí.

127
00:10:54,720 --> 00:10:56,730
Disculpe, ¿no podemos sentarnos juntos?

128
00:10:56,730 --> 00:10:58,310
Siéntate por separado.

129
00:10:59,480 --> 00:11:01,090
Sube al auto.

130
00:11:01,090 --> 00:11:02,680
Bueno.

131
00:11:05,620 --> 00:11:06,750
Yu Lei.

132
00:11:06,750 --> 00:11:08,970
Te envié la mejor ruta a tu coche. Volvamos rápidamente a la estación.

133
00:11:08,970 --> 00:11:10,510
DE ACUERDO.

134
00:11:11,900 --> 00:11:13,630
Enrutamiento

135
00:11:13,630 --> 00:11:16,210
Iniciar navegación

136
00:11:16,210 --> 00:11:17,310
posicionamiento GPS

137
00:11:17,310 --> 00:11:18,700
posicionamiento GPS

138
00:11:34,900 --> 00:11:37,680
¿Conoces bien esta ruta?

139
00:11:39,500 --> 00:11:41,310
¿No precisamente?

140
00:11:41,310 --> 00:11:44,700
Vivo y trabajo en la zona de Gaoxin [Zona industrial nueva y de alta tecnología].

141
00:11:44,700 --> 00:11:46,850
Rara vez vengo a la ciudad.

142
00:11:48,100 --> 00:11:50,060
Hoy es un día laborable.

143
00:11:50,060 --> 00:11:52,370
¿No necesitas trabajar?

144
00:11:52,370 --> 00:11:55,500
Originalmente asistiría a una reunión en Digital Plaza.

145
00:11:55,500 --> 00:11:56,730
¿A qué hora?

146
00:11:56,730 --> 00:11:58,150
2:30

147
00:11:58,150 --> 00:12:01,010
Son más de las 3:00

148
00:12:01,010 --> 00:12:03,170
Voy a llegar tarde de todos modos.

149
00:12:03,170 --> 00:12:05,090
Está bien.

150
00:12:06,600 --> 00:12:09,750
Tu teléfono ha estado apagado todo este tiempo.

151
00:12:09,750 --> 00:12:12,400
Otras personas no pueden llamarte.

152
00:12:14,800 --> 00:12:16,440
Sí.

153
00:12:20,100 --> 00:12:23,240
¿Necesitas llamarlos y explicarles?

154
00:12:23,240 --> 00:12:25,030
No es necesario, está bien.

155
00:12:25,030 --> 00:12:27,660
¿Es eso así?

156
00:12:27,660 --> 00:12:32,010
Cuando lleguemos a la comisaría necesitaremos un poco de tiempo para entender la situación.

157
00:12:32,010 --> 00:12:36,440
Lo mejor es que averigües las otras cosas.

158
00:12:36,440 --> 00:12:38,080
De acuerdo.

159
00:12:40,400 --> 00:12:41,860
Liu Peng

160
00:12:43,400 --> 00:12:45,080
Contéstalo.

161
00:12:46,100 --> 00:12:47,830
¿Tu hermano?

162
00:12:49,200 --> 00:12:50,610
¿Qué quieres decir con esto?

163
00:12:50,610 --> 00:12:54,740
Apagaste tu teléfono, nadie pudo contactarte. Los inversores llevan esperando una hora.

164
00:12:54,740 --> 00:12:57,850
Tuve que pedirles perdón. Casi me arrodillo frente a ellos.

165
00:12:57,850 --> 00:13:00,450
¿Aún quieres tu juego?

166
00:13:00,450 --> 00:13:03,360
Tengo algo que hacer. Voy a colgar.

167
00:13:09,200 --> 00:13:12,430
Esa persona no fue educada.

168
00:13:12,430 --> 00:13:16,060
Sí, por eso mi teléfono estaba apagado.

169
00:13:17,700 --> 00:13:20,220
¿La chica, Li Shiqing, te acompañaría?

170
00:13:20,220 --> 00:13:22,560
a la reunión?

171
00:13:22,560 --> 00:13:26,270
No, nos acabamos de conocer en el auto.

172
00:13:26,270 --> 00:13:27,770
¿Acabas de conocer?

173
00:13:27,770 --> 00:13:29,270
Sí.

174
00:13:45,100 --> 00:13:48,540
Servir a la gente

175
00:13:48,540 --> 00:13:51,480
La policía investigará todos los casos y todos los casos serán resueltos.

176
00:13:55,500 --> 00:14:00,450
Justicia, Honestidad, Dedicación

177
00:14:00,450 --> 00:14:02,980
Dedicación, Innovación

178
00:14:06,490 --> 00:14:08,330
Área de investigación

179
00:14:11,000 --> 00:14:14,390
Pon aquí tus objetos personales y electrónicos.

180
00:14:14,390 --> 00:14:16,670
Pon aquí tus pertenencias personales.

181
00:14:25,200 --> 00:14:26,980
Ven este por qué.

182
00:14:30,100 --> 00:14:32,290
Área de manejo de casos

183
00:14:45,100 --> 00:14:46,820
Siéntate.

184
00:14:51,000 --> 00:14:52,800
Sentarse.

185
00:14:57,500 --> 00:14:58,910
Jefe Du.

186
00:14:58,910 --> 00:15:00,080
Jefe Du.

187
00:15:00,080 --> 00:15:02,280
¿Cómo es la situación?

188
00:15:03,190 --> 00:15:05,310
La escena quedó completamente destruida.

189
00:15:05,310 --> 00:15:08,490
Seguimos haciendo búsqueda y rescate. No hay mucha información ahora mismo.

190
00:15:08,490 --> 00:15:12,820
Pero parece que será difícil obtener las imágenes de la cámara del tablero.

191
00:15:12,820 --> 00:15:16,940
Entonces ellos son nuestra única fuente.

192
00:15:16,940 --> 00:15:21,090
No tienen antecedentes penales.

193
00:15:21,090 --> 00:15:23,370
¿Cómo fue cuando encontraste a estos dos?

194
00:15:23,370 --> 00:15:25,650
Li Shiqing no respondió nuestras preguntas.

195
00:15:25,650 --> 00:15:27,840
Ella parece cuestionable.

196
00:15:27,840 --> 00:15:30,680
Xiao Heyun está nervioso en el camino hacia aquí.

197
00:15:30,680 --> 00:15:34,350
Dijo que conoció a la chica en el auto.

198
00:15:34,350 --> 00:15:36,390
pero ya sea de la cámara de seguridad

199
00:15:36,390 --> 00:15:41,230
o en el camino hacia aquí, su comportamiento

200
00:15:41,230 --> 00:15:42,840
No parece que se acabaran de conocer.

201
00:15:42,840 --> 00:15:45,630
No sólo eso, sino que también parecen amantes.

202
00:15:45,630 --> 00:15:48,550
Incluso quieren sentarse en el mismo coche de policía.

203
00:15:50,400 --> 00:15:51,890
Jefe Du, Capitán Zhang

204
00:15:51,890 --> 00:15:53,240
Esto es lo que encontramos.

205
00:15:53,240 --> 00:15:54,790
Lo tiraron al cubo de la basura.

206
00:15:54,790 --> 00:15:56,680
Déjeme ver.

207
00:16:01,400 --> 00:16:03,670
Esta tarde a las 13:38,

208
00:16:03,670 --> 00:16:06,060
La policía recibió una llamada telefónica tuya diciendo

209
00:16:06,060 --> 00:16:09,870
Hay una bomba en el autobús 45.

210
00:16:09,870 --> 00:16:12,990
¿Hiciste tú mismo la llamada telefónica de buena gana?

211
00:16:16,700 --> 00:16:18,620
Sí.

212
00:16:20,800 --> 00:16:23,770
¿Cómo supiste que había una bomba en el auto?

213
00:16:32,200 --> 00:16:35,210
¿Viste algo sospechoso?

214
00:16:37,700 --> 00:16:39,270
Entonces

215
00:16:39,270 --> 00:16:42,160
Escuché algo sospechoso durante una conversación.

216
00:16:43,300 --> 00:16:45,520
o

217
00:16:45,520 --> 00:16:48,190
oler algo sospechoso.

218
00:16:49,800 --> 00:16:51,680
Todos no.

219
00:16:52,600 --> 00:16:55,670
Pero sabes que hay una bomba en el auto.

220
00:17:01,000 --> 00:17:02,780
Li Shiqing.

221
00:17:03,400 --> 00:17:05,600
No importa si quieres admitirlo o no.

222
00:17:05,600 --> 00:17:07,550
Tienes que decirlo.

223
00:17:07,550 --> 00:17:09,310
¿Entender?

224
00:17:18,200 --> 00:17:23,110
Después de saber que hay una bomba, decidiste bajar del auto y llamar a la policía.

225
00:17:23,110 --> 00:17:26,560
¿Por qué no esperaste a que el auto se detuviera y le avisaste al conductor?

226
00:17:26,560 --> 00:17:29,650
Y que le ayude a bajar a los pasajeros.

227
00:17:53,700 --> 00:17:55,780
Li Shiqing.

228
00:17:58,600 --> 00:18:01,130
Reconociste este mapa, ¿verdad?

229
00:18:11,500 --> 00:18:14,080
Después de llamar a la policía, ¿por qué tienen sus teléfonos apagados?

230
00:18:14,080 --> 00:18:16,660
Porque necesitábamos tiempo.

231
00:18:16,660 --> 00:18:19,530
No dijiste eso en el auto.

232
00:18:21,000 --> 00:18:23,700
Porque necesitábamos tiempo y no queríamos que nos molestaran.

233
00:18:23,700 --> 00:18:25,570
Estas dos cosas no tienen conflicto.

234
00:18:25,570 --> 00:18:26,900
¿Para qué necesitas tiempo?

235
00:18:26,900 --> 00:18:30,980
Necesitábamos recopilar pruebas,

236
00:18:30,980 --> 00:18:32,830
Porque todo es demasiado complicado.

237
00:18:32,830 --> 00:18:34,770
¿Qué cosas?

238
00:18:37,700 --> 00:18:41,630
Esto, ¿cómo lo digo?

239
00:18:41,630 --> 00:18:45,240
Es como una existencia metafísica.

240
00:18:45,240 --> 00:18:48,790
¿Has leído ese tipo de novelas, como de ciencia ficción?

241
00:18:54,000 --> 00:18:56,900
Dime ¿por qué dibujaste este mapa?

242
00:18:56,900 --> 00:19:00,260
¿Qué representan la hora y los números?

243
00:19:04,000 --> 00:19:06,080
Esta tarde 13:42.

244
00:19:06,080 --> 00:19:08,610
Han pasado unos 2 o 3 minutos desde que te bajaste del coche.

245
00:19:08,610 --> 00:19:10,760
El autobús en el que estabas

246
00:19:10,760 --> 00:19:13,190
Chocó con un tanque de petróleo en un cruce.

247
00:19:13,190 --> 00:19:15,420
Nadie sobrevivió en el autobús.

248
00:19:15,420 --> 00:19:16,960
y todo, el tiempo y el lugar están dibujados. ¿Por qué?

249
00:19:16,960 --> 00:19:18,970
¿Por qué?

250
00:19:18,970 --> 00:19:21,120
¿Coincidencia?

251
00:19:21,120 --> 00:19:24,190
¿Cuál es su conexión con el accidente?

252
00:19:24,190 --> 00:19:28,540
Oficial de policía Jiang, le juro que no tengo nada que ver con el accidente.

253
00:19:32,400 --> 00:19:35,670
Déjame decir esto, mi mente está muy clara.

254
00:19:35,670 --> 00:19:38,150
Yo también sé lo que estoy diciendo.

255
00:19:38,150 --> 00:19:42,560
pero tal vez lo que voy a decir no lo parezca,

256
00:19:42,560 --> 00:19:45,360
Tampoco podría explicarte y mostrarte la situación real.

257
00:19:45,360 --> 00:19:46,550
pero hay que creer que lo que voy a decir es la verdad.

258
00:19:46,550 --> 00:19:48,910
Lo que dije es la verdad. Es la realidad.

259
00:19:48,910 --> 00:19:51,110
Nosotros decidiremos si te vamos a creer o no.

260
00:19:51,110 --> 00:19:55,160
Todo lo que tienes que hacer ahora es corporativo y decirnos la verdad.

261
00:19:55,160 --> 00:19:58,480
¿Necesito repetir eso? 
 -No

262
00:20:07,400 --> 00:20:09,170
Entonces voy a decirlo.

263
00:20:12,500 --> 00:20:14,180
nosotros

264
00:20:15,100 --> 00:20:17,310
están en un bucle temporal.

265
00:20:19,900 --> 00:20:20,930
¿Qué significa eso?

266
00:20:20,930 --> 00:20:23,210
Seguimos reviviendo el día de hoy.

267
00:20:23,210 --> 00:20:26,320
Li Shiqing por ahora está en 10 veces. Para mí son 5 veces.

268
00:20:26,320 --> 00:20:29,780
Hemos experimentado la explosión antes, pero después hemos revivido.

269
00:20:29,780 --> 00:20:32,100
Volveremos al coche.

270
00:20:32,100 --> 00:20:35,510
Pensamos que la explosión ocurriría en el auto, como esta vez.

271
00:20:35,510 --> 00:20:37,470
pero nos dimos cuenta de que incluso si evitamos el accidente

272
00:20:37,470 --> 00:20:39,760
Nos dimos cuenta de que la explosión aún ocurrirá.

273
00:20:39,760 --> 00:20:41,160
El auto tiene una bomba.

274
00:20:41,160 --> 00:20:45,200
Xiao Heyun, hay muchos que murieron. No tenemos tiempo para perderlo contigo.

275
00:20:45,200 --> 00:20:47,710
No lo soy. Realmente estamos en un círculo.

276
00:20:47,710 --> 00:20:50,680
¡Es vida humana!

277
00:20:50,680 --> 00:20:53,030
Tantas vidas en juego.

278
00:20:55,400 --> 00:20:57,550
Piénselo.

279
00:21:19,400 --> 00:21:20,990
¿Qué él ha hecho?

280
00:21:20,990 --> 00:21:22,990
¿Juego de azar?

281
00:21:33,700 --> 00:21:36,260
Jefe Du, ¿qué hacemos ahora?

282
00:21:36,900 --> 00:21:39,440
Yezi, prepara la prueba de drogas.

283
00:21:46,700 --> 00:21:48,160
Jefe Du.

284
00:21:48,160 --> 00:21:50,160
¿Qué hacemos ahora?

285
00:21:54,060 --> 00:21:56,740
El viejo Zhang te está mimando.

286
00:21:58,880 --> 00:22:02,940
Me ha estado diciendo algo sobre el bucle. Chef Du, ¿puedo no estar ansioso?

287
00:22:08,220 --> 00:22:09,720
Li Shiqing,

288
00:22:09,720 --> 00:22:13,370
He estado escuchando tu llamada a la policía repetidamente.

289
00:22:13,370 --> 00:22:16,340
Puedo decir que su discurso fue en modo urgente.

290
00:22:16,340 --> 00:22:19,040
Esperas que la policía pueda detener la explosión.

291
00:22:19,040 --> 00:22:21,920
y no deseas que ocurra la explosión.

292
00:22:26,860 --> 00:22:28,700
puedo sentir

293
00:22:28,700 --> 00:22:31,920
Tienes una pesada carga psicológica. por favor dime

294
00:22:31,920 --> 00:22:33,930
¿Qué te preocupa?

295
00:22:38,940 --> 00:22:41,680
Cuando te encontramos en el parque Qing Shui,

296
00:22:41,680 --> 00:22:43,960
vi

297
00:22:43,960 --> 00:22:47,610
Estabas muy nervioso. ¿Por qué?

298
00:22:49,330 --> 00:22:51,470
Capitán Zhang, ¿puedo hacerle una pregunta?

299
00:22:51,470 --> 00:22:54,440
Por supuesto que puedes, adelante.

300
00:22:55,280 --> 00:22:57,300
Después de recibir mi llamada,

301
00:22:57,300 --> 00:23:00,000
¿Creías que era verdad? ¿Enviaste algún oficial de policía de inmediato?

302
00:23:00,000 --> 00:23:03,410
Después de recibir su llamada, decidimos enviar agentes de policía al lugar.

303
00:23:03,410 --> 00:23:06,210
Pero para nosotros el tiempo es demasiado corto.

304
00:23:16,210 --> 00:23:18,630
¿Cómo sabes que mi apellido es Zhang?

305
00:23:19,190 --> 00:23:21,110
Cuando te vimos en el parque Qing Shui,

306
00:23:21,110 --> 00:23:24,260
Sólo Xiao Jiang te mostró su credencial.

307
00:23:24,260 --> 00:23:26,040
Desde el principio hasta el final,

308
00:23:26,040 --> 00:23:29,070
No me he presentado ante ti.

309
00:23:29,920 --> 00:23:32,780
¿Cómo sabes que mi apellido es Zhang?

310
00:23:59,490 --> 00:24:01,160
¡Sentarse!

311
00:24:02,580 --> 00:24:04,990
¿Puedo salir y tomar un poco de aire fresco?

312
00:24:04,990 --> 00:24:07,980
- Hace demasiado calor aquí.
 - Seguro.

313
00:24:07,980 --> 00:24:09,730
Tan pronto como nos digas la verdad.

314
00:24:09,730 --> 00:24:12,660
Te dije la verdad.

315
00:24:14,840 --> 00:24:17,220
¿Qué tal esto? ¿Por qué no tomas esta idea de hacer un bucle?

316
00:24:17,220 --> 00:24:19,590
y mira en mi mapa.

317
00:24:19,590 --> 00:24:21,090
La hora en que desperté y también la explosión...

318
00:24:21,090 --> 00:24:23,440
¿Me estás contando el bucle otra vez?

319
00:24:30,640 --> 00:24:33,740
Si soy yo quien hizo esto, ¿por qué me molestaría en llamar a la policía?

320
00:24:33,740 --> 00:24:36,080
No tiene ningún sentido.

321
00:24:36,080 --> 00:24:37,750
Bien.

322
00:24:37,750 --> 00:24:41,310
Entonces dime, ¿cómo sabes que hay una bomba en el autobús?

323
00:24:41,310 --> 00:24:43,930
- Ya te lo dije...
 - No me hables del looping.

324
00:24:55,560 --> 00:24:59,170
Li Shiqing,

325
00:24:59,170 --> 00:25:01,870
¿Puedes decirme cómo sabes que mi apellido es Zhang?

326
00:25:07,490 --> 00:25:10,290
Tú mismo lo dijiste.

327
00:25:10,290 --> 00:25:12,500
¿Cuándo hice eso?

328
00:25:12,500 --> 00:25:15,030
Una vez cuando estábamos en el hospital.

329
00:25:16,940 --> 00:25:18,710
 No es necesario que te levantes.

330
00:25:18,710 --> 00:25:20,460
 ¿Eres Li Shiqing?

331
00:25:20,460 --> 00:25:23,490
 Soy el líder adjunto del equipo del Departamento de Investigación Criminal de la ciudad, mi nombre es Zhang Cheng.

332
00:25:23,490 --> 00:25:26,940
La última vez me atropelló una motocicleta y sufrí una conmoción cerebral.

333
00:25:26,940 --> 00:25:30,020
Quise vomitar y me diste agua.

334
00:25:30,020 --> 00:25:33,120
Querías usar la mano derecha para abrir la tapa,

335
00:25:33,120 --> 00:25:36,100
pero no tuviste fuerzas.

336
00:25:46,660 --> 00:25:50,220
¿Hospital? ¿Qué hospital?

337
00:25:50,220 --> 00:25:51,820
¿Cuándo fue eso?

338
00:25:51,820 --> 00:25:54,730
No recuerdo haberte visto en el hospital.

339
00:25:54,730 --> 00:25:57,250
Es imposible que lo recuerdes.

340
00:25:58,010 --> 00:26:00,500
Es porque nos conocimos dentro del circuito.

341
00:26:00,500 --> 00:26:03,440
¿De qué estás hablando? ¿El bucle?

342
00:26:03,440 --> 00:26:05,830
[¿El bucle?]

343
00:26:05,830 --> 00:26:08,170
Todavía tengo que decir.

344
00:26:08,940 --> 00:26:11,730
Cuando estuve en el hospital ya te dije la verdad.

345
00:26:11,730 --> 00:26:14,250
Pero ustedes no me creyeron.

346
00:26:15,210 --> 00:26:19,330
Y es posible que no lo haya pensado detenidamente entonces.

347
00:26:19,330 --> 00:26:23,540
Solo desde que Xiao Heyun se unió a mí en el circuito,

348
00:26:24,100 --> 00:26:28,450
Después de evitar el accidente automovilístico, nos dimos cuenta de que había un boom en el autobús.

349
00:26:30,820 --> 00:26:32,960
No importa, no me creerás.

350
00:26:32,960 --> 00:26:35,590
Si te creemos o no, depende de nosotros.

351
00:26:35,590 --> 00:26:38,690
Investigaremos y obtendremos pruebas. En cuanto a ti,

352
00:26:38,690 --> 00:26:40,250
creele a la policia,

353
00:26:40,250 --> 00:26:43,980
y responder las preguntas honestamente es tu única salida.

354
00:26:48,000 --> 00:26:50,140
Entonces te lo diré desde el principio.

355
00:26:50,140 --> 00:26:53,620
Testimonio

356
00:26:56,510 --> 00:26:58,700
[No he terminado de hablar]

357
00:26:58,700 --> 00:27:01,650
 [¡Explotó de nuevo!]

358
00:27:16,850 --> 00:27:19,700
¿Algo más? ¿Cuántas veces será la próxima?

359
00:27:19,700 --> 00:27:21,790
Es la novena vez.

360
00:27:21,790 --> 00:27:24,430
Bueno. Empecemos.

361
00:27:24,430 --> 00:27:28,380
Cuando nos despertamos esta vez, llegamos a un consenso.

362
00:27:28,380 --> 00:27:32,030
Si el autobús debe tener un accidente en la intersección.

363
00:27:32,030 --> 00:27:35,070
Entonces sólo tenemos que asegurarnos de que el autobús pase.

364
00:27:35,070 --> 00:27:37,750
antes o después de la luz roja.

365
00:27:37,750 --> 00:27:40,530
Esta vez evitamos el accidente.

366
00:27:40,530 --> 00:27:42,220
Pero no esperábamos

367
00:27:42,220 --> 00:27:45,320
Después de que el autobús subió al puente, aún así explotó.

368
00:27:45,320 --> 00:27:48,250
Eso significa que el accidente automovilístico fue un episodio de la variable.

369
00:27:48,250 --> 00:27:50,940
La explosión del autobús es el resultado inevitable.

370
00:27:50,940 --> 00:27:54,880
Por eso decidimos inmediatamente llamar a la policía.

371
00:27:54,880 --> 00:27:57,910
¿Tiene sentido para ti?

372
00:28:10,540 --> 00:28:12,730
La clave de la pregunta es si esta vez el autobús

373
00:28:12,730 --> 00:28:14,820
tuvo el accidente automovilístico en la intersección

374
00:28:14,820 --> 00:28:18,690
y provocó la explosión y no se encendió la bomba ni el puente.

375
00:28:21,590 --> 00:28:23,950
Si asumimos que había una bomba en el autobús,

376
00:28:23,950 --> 00:28:26,430
¿Puedes encontrar algún rastro de explosivo?

377
00:28:26,430 --> 00:28:28,860
Si ese es el caso, demostrará que lo que te he estado diciendo es verdad.

378
00:28:28,860 --> 00:28:31,320
¿Qué quieres decir con "si hubiera un boom"?

379
00:28:31,320 --> 00:28:34,630
Me dijiste tantas cosas resueltamente, ¿y ahora me dices "si"?

380
00:28:34,630 --> 00:28:36,200
Dije "si" es porque...

381
00:28:36,200 --> 00:28:39,190
No puedo estar 100% seguro de que hubiera una bomba en el autobús.

382
00:28:39,190 --> 00:28:42,960
es posible que haya sido en el puente o que haya sido disparado desde otro lugar.

383
00:28:42,960 --> 00:28:45,050
Por supuesto, lo más probable es

384
00:28:45,050 --> 00:28:47,640
todavía estaba en el autobús, la parte superior del autobús

385
00:28:47,640 --> 00:28:51,410
o la parte de abajo o el interior, ¿los has revisado todos?

386
00:28:54,220 --> 00:28:58,520
No, ¿y ahora qué? No mencioné a nadie sobre el bucle.

387
00:28:58,520 --> 00:29:00,390
Xiao Heyun,

388
00:29:01,090 --> 00:29:04,530
¿Hay alguien amenazándote? Está bien, dímelo tú.

389
00:29:04,530 --> 00:29:06,460
¿Por qué tienes problemas para decirnos la verdad?

390
00:29:06,460 --> 00:29:09,250
No tuve ningún problema...

391
00:29:09,250 --> 00:29:11,020
dije...

392
00:29:11,020 --> 00:29:12,140
Muy bien.

393
00:29:12,140 --> 00:29:15,060
Bien, puedes pensar detenidamente, lo único que tenemos es tiempo.

394
00:29:15,060 --> 00:29:17,240
Tómate tu tiempo y piénsalo bien, luego hablaremos de nuevo.

395
00:29:17,240 --> 00:29:18,710
Bueno.

396
00:29:18,710 --> 00:29:21,720
¿Qué más puedo pensar? Yo...

397
00:29:25,540 --> 00:29:29,950
Te dije toda la verdad, ¿por qué no crees en mí?

398
00:29:29,950 --> 00:29:32,220
Eso significa la primera vez,

399
00:29:32,220 --> 00:29:34,530
la segunda vez y la novena vez,

400
00:29:34,530 --> 00:29:37,620
el autobús explotó directamente,

401
00:29:37,620 --> 00:29:39,020
correcto?

402
00:29:39,020 --> 00:29:40,950
Sí.

403
00:29:40,950 --> 00:29:43,210
Luego me dijiste que te sentiste dormido las dos primeras veces, luego

404
00:29:43,210 --> 00:29:46,710
te despertaste con un tono de llamada y consideraste

405
00:29:46,710 --> 00:29:50,080
eso fue una explosión de una bomba

406
00:29:50,080 --> 00:29:53,260
pero no un accidente automovilístico. ¿Correcto?

407
00:29:53,260 --> 00:29:57,620
Eso es correcto. Porque había un tono de llamada cada vez que explotaba.

408
00:29:59,430 --> 00:30:01,930
¿Puedes confirmar ese tono de llamada?

409
00:30:01,930 --> 00:30:04,650
fue desde un celular?

410
00:30:06,980 --> 00:30:09,830
Sinceramente no lo puedo confirmar.

411
00:30:09,830 --> 00:30:13,890
pero eso sonaba como un tono de llamada polifónico pasado de moda.

412
00:30:14,750 --> 00:30:16,360
tu,

413
00:30:16,980 --> 00:30:20,330
¿Recuerdas la melodía del tono de llamada?

414
00:30:36,430 --> 00:30:37,930
¿Es posible que la bomba

415
00:30:37,930 --> 00:30:41,960
¿Se adjuntó un reloj de cuenta regresiva con ese sonido?

416
00:30:47,490 --> 00:30:51,020
También era posible que el tono de llamada no tuviera nada que ver con la bomba.

417
00:30:51,020 --> 00:30:54,430
Podría ser una coincidencia que el teléfono de alguien estuviera sonando.

418
00:31:11,010 --> 00:31:13,790
Jefe Du, el examen médico está listo.

419
00:31:15,030 --> 00:31:17,620
Llévalos a examen médico.

420
00:31:51,450 --> 00:31:53,550
Ciclo de bucle.

421
00:31:54,470 --> 00:31:58,040
¿Cómo pueden escribir un guión tan ridículo y no sólo una vez?

422
00:32:02,290 --> 00:32:06,030
Mentor, ¿qué tipo de expresión facial es esa?

423
00:32:06,030 --> 00:32:08,310
No estás creyendo en ellos, ¿verdad?

424
00:32:09,780 --> 00:32:13,420
Entonces dime ¿cuál es el motivo para mentir?

425
00:32:15,130 --> 00:32:17,600
Si la bomba no tiene nada que ver con ellos,

426
00:32:17,600 --> 00:32:21,730
entonces no necesitan inventar una mentira completa.

427
00:32:22,360 --> 00:32:24,690
Si el explosivo está asociado a ellos,

428
00:32:24,690 --> 00:32:27,480
entonces no llamarían a la policía,

429
00:32:27,480 --> 00:32:30,620
y actuó delante de nuestros ojos.

430
00:32:32,410 --> 00:32:35,420
¿Cómo fueron las entrevistas?

431
00:32:35,420 --> 00:32:38,450
Según lo que tengo hasta ahora, esos dos tienen una red social muy simple, no tienen malos hábitos.

432
00:32:38,450 --> 00:32:40,020
¿Están en una relación romántica?

433
00:32:40,020 --> 00:32:43,060
No pudimos averiguarlo. La policía entrevistó a sus compañeros de clase y colegas,

434
00:32:43,060 --> 00:32:45,090
Ambos están actualmente solteros.

435
00:32:45,090 --> 00:32:48,230
Además, no tenían interacción social antes de este incidente.

436
00:32:48,230 --> 00:32:51,400
Tampoco tienen dinero ni pesar emocional.

437
00:32:52,700 --> 00:32:55,180
Motivos no existentes

438
00:32:55,180 --> 00:32:59,490
y no había ninguna condición para cometer un delito. Pero se bajaron del autobús antes de la explosión.

439
00:32:59,490 --> 00:33:03,070
Incluso elaboraron un diagrama del incidente.

440
00:33:03,070 --> 00:33:07,400
Según el diagrama, fue una operación calculada.

441
00:33:07,400 --> 00:33:10,030
La niña parece gentil y frágil.

442
00:33:10,030 --> 00:33:12,730
pero ella es muy cautelosa.

443
00:33:13,980 --> 00:33:15,660
¿Qué tal esto?

444
00:33:15,660 --> 00:33:18,460
Más tarde, usted y Xiao Jiang intercambian al entrevistado.

445
00:33:18,460 --> 00:33:20,160
Entiendo.

446
00:33:44,250 --> 00:33:46,050
Xiao Heyun, aquí.

447
00:33:46,050 --> 00:33:48,500
Toma una taza de café para refrescarte.

448
00:33:55,770 --> 00:33:59,170
¿Conoce la siguiente frase después de "Indulgencia de los que conspiran?"

449
00:33:59,170 --> 00:34:03,320
¿Puedes decirme si hay una bomba en el autobús?

450
00:34:05,990 --> 00:34:07,770
Recuerda,

451
00:34:07,770 --> 00:34:10,270
la siguiente frase es "severidad para quienes resisten".

452
00:34:12,790 --> 00:34:14,760
Arquitecto de juegos.

453
00:34:14,760 --> 00:34:17,360
Debes estar muy ocupado.

454
00:34:20,980 --> 00:34:24,340
Has venido aquí durante varias horas.

455
00:34:24,340 --> 00:34:26,120
¿Estás aburrido?

456
00:34:29,180 --> 00:34:33,320
Déjame decirte, si no cooperas

457
00:34:33,320 --> 00:34:37,130
y deja las cosas claras, no te dejaré ir.

458
00:34:37,130 --> 00:34:39,620
Sabes. No necesitamos hablar más.

459
00:34:39,620 --> 00:34:42,600
¿Puedes decirme si la bomba está en el autobús?

460
00:34:42,600 --> 00:34:45,640
Si hay una bomba y te bajas temprano del autobús,

461
00:34:45,640 --> 00:34:48,460
Ambos seréis los principales sospechosos.

462
00:34:52,190 --> 00:34:54,330
¿Qué dijo Li Shiqing?

463
00:34:54,330 --> 00:34:56,100
Ella sabe más que yo.

464
00:34:56,100 --> 00:34:59,420
Puedes preguntarle, cualquier cosa que ella diga cuenta.

465
00:35:04,770 --> 00:35:07,010
joven,

466
00:35:07,010 --> 00:35:09,490
Te estamos dando oportunidades.

467
00:35:09,490 --> 00:35:11,700
Hay algo que es mejor decirnos ahora.

468
00:35:11,700 --> 00:35:14,260
que cuando lo descubrimos más adelante en la investigación.

469
00:35:14,260 --> 00:35:16,750
Serán de naturaleza totalmente diferente.

470
00:35:16,750 --> 00:35:19,020
¿Lo entiendes?

471
00:35:21,450 --> 00:35:24,870
Esa chica coopera plenamente con nosotros.

472
00:35:29,090 --> 00:35:30,850
No vimos la bomba.

473
00:35:30,850 --> 00:35:33,560
¿Qué decimos si la policía pregunta sobre la ubicación de la bomba?

474
00:35:33,560 --> 00:35:35,550
-Diles la verdad. -Diles que

475
00:35:35,550 --> 00:35:37,770
¿Habíamos experimentado bucles?

476
00:35:37,770 --> 00:35:40,490
No nos creerán.

477
00:35:41,390 --> 00:35:43,350
Están demasiado interesados.

478
00:35:43,350 --> 00:35:46,450
Me preocupa que, si acudimos a la policía,

479
00:35:46,450 --> 00:35:48,730
¿Nos dejarán ir fácilmente?

480
00:35:48,730 --> 00:35:50,850
¿No hay manera de que podamos

481
00:35:50,850 --> 00:35:55,080
¿Explicar el teléfono y la forma en que creerán en nosotros?

482
00:35:59,750 --> 00:36:01,730
No sé lo que dijo.

483
00:36:01,730 --> 00:36:04,290
Cada palabra que dije es verdad.

484
00:36:04,290 --> 00:36:06,750
No tengo nada que ocultar.

485
00:36:06,750 --> 00:36:10,460
Aunque me preguntes 100 veces, diré lo mismo.

486
00:36:10,460 --> 00:36:13,640
Entonces ambos estaremos preparados para este tipo de situación.

487
00:36:13,640 --> 00:36:16,720
Podríamos hacerte las mismas preguntas 100 veces.

488
00:36:21,780 --> 00:36:23,700
Te lo dije antes,

489
00:36:23,700 --> 00:36:26,830
ese diagrama es el resultado del bucle.

490
00:36:26,830 --> 00:36:30,810
Tiene la hora a la que nos despertamos y la hora y el lugar de la explosión.

491
00:36:30,810 --> 00:36:33,850
Y puedes volver a echar un vistazo.

492
00:36:33,850 --> 00:36:35,750
¿Entonces?

493
00:36:36,950 --> 00:36:40,980
No, te dije cuántas veces, no es necesario que lo repitas.

494
00:36:40,980 --> 00:36:43,350
¿No tienes cámaras de vigilancia?

495
00:36:43,350 --> 00:36:46,180
¿No puedes simplemente comprobar las cámaras de vigilancia?

496
00:36:46,180 --> 00:36:48,410
Todo lo que quería decir lo dije.

497
00:36:48,410 --> 00:36:50,870
Si no me crees, no hay nada que pueda hacer.

498
00:36:50,870 --> 00:36:53,290
quieres decir

499
00:36:55,020 --> 00:36:58,720
¿Ella te ordenó que inventaras esta historia?

500
00:36:59,780 --> 00:37:02,880
Eso no es lo que quise decir. Organicé mis propios pensamientos.

501
00:37:02,880 --> 00:37:05,000
¿Lo organizaste tú?

502
00:37:05,000 --> 00:37:08,490
Quieres decir que quiere engañar a la policía.

503
00:37:08,490 --> 00:37:11,620
y luego encontraste el bucle como excusa.

504
00:37:11,620 --> 00:37:15,960
Ambos usan esta historia para engañar a la policía.

505
00:37:16,690 --> 00:37:19,450
¿Puedo interrumpirlo de esta manera?

506
00:37:19,450 --> 00:37:21,510
Li Shiqing

507
00:37:21,510 --> 00:37:23,920
Te sugiero que seas honesto.

508
00:37:23,920 --> 00:37:27,120
Xiao Heyun ya testificó en su contra.

509
00:37:27,120 --> 00:37:29,650
¿Testificó contra mí?

510
00:37:29,650 --> 00:37:30,760
¿Me testificó por qué?

511
00:37:30,760 --> 00:37:32,810
Dijo que sobre este incidente no sabía nada al respecto.

512
00:37:32,810 --> 00:37:37,110
También según la cámara de vigilancia, fuiste tú quien lo sacó del autobús.

513
00:37:37,110 --> 00:37:39,750
Dijo que este diagrama fue escrito basándose en su descripción.

514
00:37:39,750 --> 00:37:41,760
Sólo conoce la ubicación.

515
00:37:41,760 --> 00:37:45,090
Pero él no conoce el proceso, fuiste tú quien le dijo el cronograma.

516
00:37:46,430 --> 00:37:48,100
Imposible.

517
00:37:48,100 --> 00:37:51,290
Habíamos pasado por todo juntos.

518
00:37:52,250 --> 00:37:54,220
Li Shiqing.

519
00:37:54,220 --> 00:37:57,370
Si aún se niega a decirnos la verdad del incidente,

520
00:37:57,370 --> 00:38:00,390
Sólo podemos aceptar el testimonio de Xiao Heyun.

521
00:38:00,390 --> 00:38:02,780
Sabes que eres desfavorable a la hora de sentenciar.

522
00:38:02,780 --> 00:38:05,930
Por eso quiero que me digas la verdad.

523
00:38:05,930 --> 00:38:08,290
¿Quién planeó este incidente?

524
00:38:08,290 --> 00:38:10,230
¿Cuál es el propósito?

525
00:38:12,610 --> 00:38:15,240
Yo también quiero saberlo.

526
00:38:19,610 --> 00:38:21,360
Jefe Du.

527
00:38:22,960 --> 00:38:25,540
No hay ningún problema en el examen.

528
00:38:35,370 --> 00:38:37,000
¿Hola?

529
00:38:45,430 --> 00:38:47,420
Comprendido.

530
00:38:47,420 --> 00:38:50,060
¿Este diagrama fue dibujado por Xiao Heyun?

531
00:38:51,560 --> 00:38:55,450
quiero escucharlo de ti,

532
00:38:55,450 --> 00:38:58,290
¿Qué papel jugó en este accidente automovilístico?

533
00:39:00,040 --> 00:39:02,200
Xiao Heyun dijo

534
00:39:02,200 --> 00:39:04,850
¿Esto es un accidente automovilístico?

535
00:39:04,850 --> 00:39:07,230
La situación ha cambiado, se suspende el interrogatorio.

536
00:39:07,230 --> 00:39:09,170
Oficial Jiang, ¿me está mintiendo?

537
00:39:09,170 --> 00:39:11,070
ya deberías saberlo

538
00:39:11,070 --> 00:39:14,300
que esto no es un simple accidente automovilístico.

539
00:39:42,420 --> 00:39:44,670
Estás frente a la cámara. Por favor observe su comportamiento.

540
00:39:44,670 --> 00:39:48,430
Prohibida la entrada a personal no investigador

541
00:39:48,430 --> 00:39:50,210
Jefe Du.

542
00:39:51,140 --> 00:39:52,660
En la escena,

543
00:39:52,660 --> 00:39:55,880
encontraron restos de bombas.

544
00:39:55,880 --> 00:39:59,510
De hecho, había una bomba en el autobús.

545
00:40:00,650 --> 00:40:03,740
La naturaleza de este caso ahora ha cambiado.

546
00:40:03,740 --> 00:40:08,430
Viene gente de la ciudad, no podemos informarles sobre el circuito.

547
00:40:08,430 --> 00:40:10,670
¿Qué debemos hacer ahora? Iniciaremos proceso de detención.

548
00:40:10,670 --> 00:40:14,110
Xiao Heyun y Li Shiqing son los principales sospechosos.

549
00:40:14,110 --> 00:40:17,930
Xiao Heyun está muy emocionado, no está cauteloso.

550
00:40:17,930 --> 00:40:20,350
Primero lo interceptaremos.

551
00:40:36,870 --> 00:40:40,700
Xiao Heyun, soy el subjefe de la Oficina de Seguridad Pública de la ciudad de Jialin.

552
00:40:40,700 --> 00:40:45,700
Le consideramos el principal sospechoso del caso del explosivo del Autobús 45.

553
00:40:45,700 --> 00:40:49,060
Lo detendremos ahora según la ley.

554
00:40:49,850 --> 00:40:52,080
No tenía ningún motivo y realicé ningún acto criminal.

555
00:40:52,080 --> 00:40:53,920
No puedes arrestarme basándose en nada.

556
00:40:53,920 --> 00:40:57,990
Hemos confirmado que hay una bomba en el autobús.

557
00:41:27,400 --> 00:41:30,370
 El autobús se está moviendo, por favor asegure su asiento.

558
00:41:30,370 --> 00:41:34,060
Próxima estación, estación Yan Jiang Xi Lu.

559
00:41:34,940 --> 00:41:44,960
Tiempos y subtítulos presentados por 
 El equipo imparable @Viki.com

560
00:41:44,960 --> 00:41:48,220
''Mi único'' - Zhou Shen

561
00:41:48,220 --> 00:41:53,480
♫ Eres el único ♫

562
00:41:55,650 --> 00:42:03,160
♫ El único que me cura ♫

563
00:42:03,160 --> 00:42:08,890
♫ Cuando te miro a los ojos ♫

564
00:42:10,760 --> 00:42:16,890
♫ Escuché los latidos de mi corazón ♫

565
00:42:18,590 --> 00:42:23,930
♫ Eres mi único ♫

566
00:42:26,290 --> 00:42:33,860
♫ Siempre creí en mí ♫

567
00:42:33,860 --> 00:42:39,060
♫ Nunca seré tan débil de voluntad ♫

568
00:42:39,060 --> 00:42:41,870
♫ Seré fuerte contigo a mi lado ♫

569
00:42:41,870 --> 00:42:49,040
♫ ¿Cómo puedo dejarte ir? ♫

570
00:42:49,040 --> 00:42:55,770
♫ Eres mi único ♫

571
00:42:56,710 --> 00:43:02,870
♫ Siempre en mi mente ♫

572
00:43:04,200 --> 00:43:09,470
♫ Pero es muy difícil descubrir por qué ♫

573
00:43:09,470 --> 00:43:12,850
♫ Soñando contigo todas las noches ♫

574
00:43:12,850 --> 00:43:19,430
♫ Me pregunto por qué nunca se sabe ♫

575
00:43:19,430 --> 00:43:27,020
♫ Eres mi único ♫

576
00:43:27,020 --> 00:43:34,720
♫ Estar siempre ahí esperándome ♫

577
00:43:34,720 --> 00:43:38,470
♫Nunca me iré ♫

578
00:43:38,470 --> 00:43:44,090
♫ Estaré ahí para ti ♫

579
00:43:44,090 --> 00:43:52,750
♫ Parece el significado real ♫

580
00:43:55,080 --> 00:43:57,830
♫ Para mí ♫